1
00:00:01,102 --> 00:00:02,971
Último no The Six
Homem de um milhão de dólares:
2
00:00:03,074 --> 00:00:05,341
Uma equipe de geólogos foi
nas montanhas da Califórnia...
3
00:00:05,445 --> 00:00:08,419
plantando novo terremoto
sensores quando de repente...
4
00:00:11,491 --> 00:00:12,805
Steve! Estamos sendo um...
5
00:00:13,864 --> 00:00:16,097
Marlene! Marlene, você lê?
6
00:00:16,202 --> 00:00:18,037
Bem, o que é isso?
7
00:00:18,140 --> 00:00:21,637
Só há uma coisa no
montanhas que deixa um rastro como esse.
8
00:00:21,748 --> 00:00:25,018
Meu povo o chamou de Sasquatch.
9
00:00:25,122 --> 00:00:28,255
Você o chama de Pé Grande.
10
00:00:44,699 --> 00:00:46,134
O que, de novo?
11
00:00:46,234 --> 00:00:48,331
Você ainda pensa
O Pé Grande é uma farsa?
12
00:00:50,912 --> 00:00:53,681
Notável. Veja a velocidade dele!
13
00:00:53,785 --> 00:00:56,724
É incomum. Para dizer o mínimo.
14
00:00:56,825 --> 00:00:58,352
Vamos testá-lo.
15
00:02:11,790 --> 00:02:14,889
Ele é de longe o mais
homem interessante que vimos.
16
00:02:14,997 --> 00:02:16,466
Ele é de fato.
17
00:02:16,566 --> 00:02:19,597
Ele é realmente notável.
18
00:02:19,707 --> 00:02:22,042
Vamos fazer o
varredura neuroeunasic agora.
19
00:02:24,150 --> 00:02:27,123
Perna direita e pé direito
definitivamente niossintênico.
20
00:02:27,223 --> 00:02:29,559
Ou talvez primeiro
geração biônica.
21
00:02:48,203 --> 00:02:52,738
Como você... O que
país de onde você é?
22
00:02:53,949 --> 00:02:56,786
Não que país, que mundo?
23
00:02:57,825 --> 00:03:00,422
E Steve não sabe
que um grande terremoto...
24
00:03:00,529 --> 00:03:02,900
agora está previsto tudo
ao longo da costa da Califórnia...
25
00:03:03,003 --> 00:03:06,636
e só pode ser evitado por
um terremoto anterior causado pelo homem.
26
00:03:06,744 --> 00:03:09,683
Pode haver uma maneira de enfraquecer ou
realmente evitar esse grande terremoto.
27
00:03:09,784 --> 00:03:12,051
Que falha menor faz
você quer explodir, Tom?
28
00:03:12,155 --> 00:03:15,357
Aquele que começa aqui,
e corre de volta para as montanhas.
29
00:03:16,498 --> 00:03:18,663
Mas Marlene Bekey
está naquelas montanhas.
30
00:03:18,771 --> 00:03:20,683
E o coronel Austin também. Lá
pode ser um deslizamento de pedras, pode...
31
00:03:20,707 --> 00:03:22,507
Oscar, não há muito tempo.
32
00:03:22,612 --> 00:03:26,451
Steve, onde você está?
33
00:03:33,837 --> 00:03:35,282
Parece bom no NASA One.
34
00:03:35,306 --> 00:03:36,307
Rogério.
35
00:03:36,375 --> 00:03:37,503
O interruptor BCS Arm está ligado.
36
00:03:37,611 --> 00:03:38,612
Tudo bem, Victor.
37
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
38
00:03:40,785 --> 00:03:42,848
Disjuntores inseridos.
39
00:03:42,957 --> 00:03:43,998
Temos separação.
40
00:03:44,093 --> 00:03:46,087
Os motores internos e externos estão ligados.
41
00:03:46,197 --> 00:03:48,101
Estou indo em frente
com o stick lateral.
42
00:03:48,202 --> 00:03:49,227
Parece bom.
43
00:03:49,571 --> 00:03:50,471
Ah, Rogério.
44
00:03:50,573 --> 00:03:51,885
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
45
00:03:51,909 --> 00:03:53,055
Reduza seu argumento de venda a zero.
46
00:03:53,079 --> 00:03:54,811
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
47
00:03:54,916 --> 00:03:57,856
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
48
00:03:57,957 --> 00:04:00,800
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
49
00:04:08,780 --> 00:04:11,116
Steve Austin. Astronauta.
50
00:04:11,419 --> 00:04:13,824
Um homem quase morto.
51
00:04:16,029 --> 00:04:18,832
Senhores, podemos reconstruí-lo.
52
00:04:18,936 --> 00:04:21,737
Temos a tecnologia.
53
00:04:21,842 --> 00:04:26,012
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
54
00:04:29,759 --> 00:04:33,724
Steve Austin será esse homem.
55
00:04:33,836 --> 00:04:36,364
Melhor do que era antes.
56
00:04:37,209 --> 00:04:41,652
Melhor, mais forte e mais rápido.
57
00:05:34,335 --> 00:05:36,431
Marlene!
58
00:05:36,539 --> 00:05:38,374
Estou feliz em ver você.
59
00:05:41,750 --> 00:05:42,752
Marlene?
60
00:05:42,853 --> 00:05:44,050
Sr. Goldman?
61
00:05:44,790 --> 00:05:47,353
Sr. Goldman? Huh? O que?
62
00:05:47,463 --> 00:05:49,867
Aqui está o sensor que falta, senhor.
63
00:05:49,969 --> 00:05:51,336
Ah, que bom.
64
00:05:53,844 --> 00:05:55,610
Onde ela foi encontrada?
65
00:05:55,714 --> 00:05:57,378
Nós a encontramos em
o quadrante norte.
66
00:05:57,485 --> 00:05:58,853
Ela estava com o sensor.
67
00:05:58,956 --> 00:06:01,553
Marlene?
68
00:06:01,661 --> 00:06:02,962
Onde você esteve?
69
00:06:04,167 --> 00:06:05,227
O que?
70
00:06:05,336 --> 00:06:06,737
Onde você esteve, Marlene?
71
00:06:08,810 --> 00:06:10,804
Não sei.
72
00:06:12,151 --> 00:06:17,152
Nós estávamos... estávamos
plantando o sensor...
73
00:06:19,100 --> 00:06:24,242
Nós estávamos... estávamos
plantando o sensor...
74
00:06:24,345 --> 00:06:27,683
Marlene, tente se lembrar.
75
00:06:27,785 --> 00:06:28,879
Tentar.
76
00:06:28,988 --> 00:06:30,252
Onde está Ivan?
77
00:06:30,358 --> 00:06:31,884
Ele está bem.
78
00:06:31,994 --> 00:06:33,341
Você se juntará
ele em um minuto.
79
00:06:33,365 --> 00:06:35,268
Eu quero te perguntar apenas
mais uma pergunta.
80
00:06:35,369 --> 00:06:38,537
Marlene? Coronel Austin?
81
00:06:38,642 --> 00:06:41,171
Coronel Steve Austin.
82
00:06:41,281 --> 00:06:43,515
Você o viu?
83
00:06:43,620 --> 00:06:45,523
Steve.
84
00:06:45,624 --> 00:06:48,427
Ele estava no rádio com você.
85
00:06:54,110 --> 00:06:55,511
Tudo bem, agora ouça.
86
00:06:55,613 --> 00:06:59,316
Apenas descanse um pouco
agora. Tome cuidado.
87
00:08:50,064 --> 00:08:53,597
Coronel Austin. Nós estivemos
ansioso para falar com você.
88
00:08:53,673 --> 00:08:55,166
Por favor.
89
00:08:59,117 --> 00:09:01,453
Eu sou Apploy.
90
00:09:01,556 --> 00:09:04,028
Estou muito feliz em receber
você para nossa colônia...
91
00:09:04,095 --> 00:09:07,091
especialmente porque você é
um companheiro de viagem espacial.
92
00:09:07,536 --> 00:09:09,440
Você realmente não é da terra.
93
00:09:09,507 --> 00:09:14,143
Como Shalon pode ter indicado a
você, viemos de um lugar bastante distante.
94
00:09:14,218 --> 00:09:16,314
Distante, para dizer o mínimo.
95
00:09:16,389 --> 00:09:20,057
Somos um grupo de
exploradores do espaço profundo.
96
00:09:21,800 --> 00:09:23,134
Você vem em paz?
97
00:09:23,205 --> 00:09:24,299
Claro.
98
00:09:24,407 --> 00:09:28,873
Queremos perturbar a progressão do
vida em seu planeta o mínimo possível.
99
00:09:28,983 --> 00:09:32,287
Nossa missão é
estude isso relativamente...
100
00:09:32,357 --> 00:09:34,420
sociedade primitiva e violenta...
101
00:09:34,529 --> 00:09:38,630
porque é muito paralelo ao
evolução inicial do nosso pequeno mundo.
102
00:09:38,738 --> 00:09:42,178
Presumo que sua sociedade seja uma
um pouco mais avançado que o nosso.
103
00:09:42,246 --> 00:09:43,546
Um pouco mais maduro.
104
00:09:44,718 --> 00:09:46,712
Gesundheit.
105
00:09:46,822 --> 00:09:49,455
Mas vejo que você ainda não
conquistou todas as doenças ainda.
106
00:09:49,562 --> 00:09:52,535
Ah, o principal
uns, sim, nós temos.
107
00:09:52,636 --> 00:09:54,607
Mas ainda estamos
atormentado por alergias.
108
00:09:54,706 --> 00:09:58,546
E Faler aqui desenvolveu
uma alergia superficial ao seu mundo.
109
00:09:58,649 --> 00:10:00,586
Em mais de um aspecto.
110
00:10:00,686 --> 00:10:03,683
Estamos muito intrigados com
sua construção biônica.
111
00:10:03,793 --> 00:10:06,356
Eu estava me perguntando por que
Eu era tão intrigante.
112
00:10:06,432 --> 00:10:08,904
Shalon terá
mais perguntas para você.
113
00:10:09,004 --> 00:10:13,380
Sua especialidade é niossintênico.
Biônica altamente sofisticada.
114
00:10:13,481 --> 00:10:17,182
Foi ela quem construiu o Sasquatch
de uma forma inferior de vida em nosso planeta.
115
00:10:17,289 --> 00:10:20,786
Eu posso ver que ela é uma
senhora muito talentosa.
116
00:10:20,897 --> 00:10:22,664
Há quanto tempo você está aqui?
117
00:10:22,768 --> 00:10:24,466
Dois anos. E
durante esse tempo...
118
00:10:24,572 --> 00:10:27,272
Sasquatch trouxe
nós muitas pessoas para estudar.
119
00:10:27,378 --> 00:10:30,648
Nós escaneamos seus cérebros e
conversamos com eles livremente...
120
00:10:30,752 --> 00:10:33,156
enquanto estamos conversando com você...
121
00:10:33,224 --> 00:10:35,856
e então eles foram
voltou, em segurança, para fora.
122
00:10:35,930 --> 00:10:37,423
Marlene e Ivan Bekey?
123
00:10:37,500 --> 00:10:41,202
Ah, sim. O geólogo
casal. Eles estavam aqui.
124
00:10:41,309 --> 00:10:43,941
Ela está sendo devolvida
para o exterior mesmo agora.
125
00:10:44,048 --> 00:10:45,410
Mas você sabe,
quando encontrei Ivan...
126
00:10:45,485 --> 00:10:47,615
ele não tinha memória
de você ou deste lugar.
127
00:10:47,723 --> 00:10:51,528
Não, Dr. Bekey e sua esposa,
como todas as pessoas que vêm aqui...
128
00:10:51,631 --> 00:10:55,698
tenho toda a memória do
Sasquatch e a colônia apagados.
129
00:10:55,807 --> 00:10:57,779
E você fará o mesmo comigo?
130
00:10:57,879 --> 00:10:59,645
Quando terminarmos
com você, sim.
131
00:10:59,749 --> 00:11:03,816
Mas espere um minuto, você diz
você está aqui há dois anos.
132
00:11:03,892 --> 00:11:07,229
A lenda do Sasquatch remonta
entre os índios há mais de cem anos.
133
00:11:07,333 --> 00:11:08,530
Isto é verdade.
134
00:11:08,602 --> 00:11:10,539
Deixe-me mostrar uma coisa.
135
00:11:11,375 --> 00:11:15,248
Isso é o mais maravilhoso
dispositivo que nossa ciência criou.
136
00:11:15,317 --> 00:11:18,382
É uma linha do tempo
Conversor ou TLC.
137
00:11:18,458 --> 00:11:23,402
Isso nos permite acelerar nossos próprios
progressão individual através do tempo...
138
00:11:23,502 --> 00:11:25,803
em relação ao nosso entorno.
139
00:11:27,209 --> 00:11:29,272
Você poderia passar um
o dia inteiro em um minuto?
140
00:11:29,348 --> 00:11:30,977
Oh, em um segundo, se quiséssemos.
141
00:11:31,318 --> 00:11:34,350
Estamos aqui há 250 anos.
142
00:11:34,459 --> 00:11:38,195
Mas como grupo nós mudamos
rapidamente de vez em quando, por assim dizer...
143
00:11:38,267 --> 00:11:41,730
de modo que enquanto 250 anos
já passaram na terra...
144
00:11:41,841 --> 00:11:44,940
apenas dois anos
passaram por nós.
145
00:11:45,483 --> 00:11:48,285
Ainda parece
250 anos para mim.
146
00:11:48,357 --> 00:11:51,489
O TLC... 250
anos de alergias.
147
00:11:51,563 --> 00:11:55,334
O TLC tem outros
aplicações. Tal como...
148
00:11:55,405 --> 00:11:56,999
Proporcionando a diversão leve...
149
00:11:57,075 --> 00:11:58,678
de sair do lugar...
150
00:11:59,648 --> 00:12:03,920
colocar, aparentemente
num piscar de olhos.
151
00:12:05,093 --> 00:12:07,565
Fascinante, não é?
152
00:12:08,935 --> 00:12:10,268
Agora você o vê...
153
00:12:11,941 --> 00:12:12,943
agora você não.
154
00:12:16,885 --> 00:12:18,720
Por favor, sente-se, Faler.
155
00:12:18,823 --> 00:12:21,283
Ouça, Apploy, apenas
porque... Sente-se.
156
00:12:44,713 --> 00:12:49,657
Como pode ver, Coronel Austin, o
parte mais difícil da nossa missão de cinco anos...
157
00:12:49,724 --> 00:12:52,458
são a pequena personalidade
conflitos que surgem.
158
00:12:52,530 --> 00:12:54,525
Sim. É o mesmo
caminho entre o meu povo.
159
00:12:54,635 --> 00:12:56,070
É, hum...
160
00:12:59,212 --> 00:13:01,616
eu ia dizer
é apenas humano.
161
00:13:08,566 --> 00:13:10,730
Este é o Pentágono
Comlink Alfa Um.
162
00:13:10,837 --> 00:13:13,139
Roger, Alfa Um.
Este é o Goldman.
163
00:13:13,243 --> 00:13:15,109
Nós limpamos
remessa de emergência
164
00:13:15,133 --> 00:13:16,979
para você de 50 megatons
dispositivo nuclear...
165
00:13:17,084 --> 00:13:19,022
no código de prioridade, Branca de Neve.
166
00:13:19,122 --> 00:13:22,585
O dispositivo está sendo carregado no
Goldfield, Nevada, repositório nuclear.
167
00:13:22,697 --> 00:13:25,362
A AEL está solicitando
confirmação sua...
168
00:13:25,470 --> 00:13:28,033
que isso se destina a
apenas explosão subterrânea.
169
00:13:28,142 --> 00:13:30,113
Isso é afirmativo.
170
00:13:32,652 --> 00:13:36,492
Alfa Um, você pode me dar seu
status de localização no dispositivo nuclear?
171
00:13:36,594 --> 00:13:39,625
Estaremos pousando em seu
área dentro de 15 minutos.
172
00:13:53,097 --> 00:13:55,034
Oscar, o nuclear
o dispositivo chegou.
173
00:13:55,134 --> 00:13:58,165
São cinquenta megatons. Que
deveria agitar um pouco as coisas.
174
00:13:58,275 --> 00:13:59,973
Onde fica o local da detonação?
175
00:14:00,079 --> 00:14:02,414
Eu tenho uma alta intensidade
broca a laser em plena inclinação.
176
00:14:02,517 --> 00:14:04,785
Deveríamos ter a bomba
enterrado em cerca de três horas.
177
00:14:04,889 --> 00:14:06,188
Então podemos
detonar imediatamente.
178
00:14:06,292 --> 00:14:07,957
Teremos um
terremoto nesta área...
179
00:14:08,063 --> 00:14:10,261
isso vai prender ou matar
Coronel Austin, certo?
180
00:14:10,368 --> 00:14:12,396
Olha, Óscar,
não temos escolha.
181
00:14:12,505 --> 00:14:14,033
Você viu o
impressão do computador.
182
00:14:14,143 --> 00:14:16,376
Tudo bem, Tom, deixe-me
fazer uma pergunta.
183
00:14:16,481 --> 00:14:19,319
E se esses sensores que
prever este grande terremoto...
184
00:14:19,421 --> 00:14:21,358
ao longo do San Madrian
A culpa está errada?
185
00:14:21,458 --> 00:14:23,293
Of course they could be wrong.
186
00:14:23,397 --> 00:14:26,565
But according to the computers,
as chances são muito pequenas.
187
00:14:26,637 --> 00:14:28,939
E teremos um
teste em alguns minutos.
188
00:14:29,042 --> 00:14:31,605
Um teste? Que tipo de teste?
189
00:14:31,715 --> 00:14:35,486
The sensors indicate a minor tremor
along several of the tributary faults...
190
00:14:35,590 --> 00:14:39,087
incluindo este
em cerca de 17 minutos.
191
00:14:39,833 --> 00:14:42,202
If this minor tremor does occur?
192
00:14:42,304 --> 00:14:45,802
Então a previsão dos sensores dos principais
quake all down the California coast...
193
00:14:45,913 --> 00:14:48,614
será verificado como
uma certeza absoluta.
194
00:14:51,592 --> 00:14:53,621
Saberemos por
com certeza em 17 minutos.
195
00:14:58,073 --> 00:14:59,440
Quanto tempo você vai ficar aqui?
196
00:14:59,542 --> 00:15:00,842
Mais três anos.
197
00:15:00,946 --> 00:15:03,977
Nosso navio não virá
e nos leve até então.
198
00:15:04,086 --> 00:15:05,647
Diga-me uma coisa, Coronel...
199
00:15:05,756 --> 00:15:08,456
o que faz uma mulher
atraente em seu mundo?
200
00:15:12,504 --> 00:15:14,533
Bem, isso depende
sobre com quem você fala.
201
00:15:17,214 --> 00:15:20,382
Para mim, uma mulher precisa...
202
00:15:20,455 --> 00:15:22,358
inteligência, senso de humor.
203
00:15:22,459 --> 00:15:24,090
Atributos físicos?
204
00:15:25,700 --> 00:15:27,135
Bem, cada pouquinho ajuda.
205
00:15:27,236 --> 00:15:31,235
Por que, que tipo de homem
você consideraria atraente?
206
00:15:37,592 --> 00:15:39,359
Alguém como você.
207
00:15:41,568 --> 00:15:43,506
Você sabe, doutor,
quando te conheci...
208
00:15:43,606 --> 00:15:46,739
sua maneira de cabeceira
me surpreendeu um pouco.
209
00:15:46,846 --> 00:15:48,784
Você trata todos os seus
pacientes assim?
210
00:15:49,920 --> 00:15:51,686
Claro que não.
211
00:15:53,294 --> 00:15:56,928
Mas eu fiquei preso aqui com
aqueles cientistas enfadonhos por dois anos.
212
00:15:57,536 --> 00:16:00,670
Você era como um sopro de frescor
ar, não apenas atraente e espirituoso...
213
00:16:00,777 --> 00:16:03,910
mas também biônico. Minha especialidade.
214
00:16:06,556 --> 00:16:08,528
Cada pouquinho ajuda.
215
00:16:12,302 --> 00:16:14,901
Eu tenho uma operação que
quero que você me ajude.
216
00:16:16,679 --> 00:16:17,808
Que tipo de operação?
217
00:16:17,915 --> 00:16:19,909
Um que acho que você vai gostar.
218
00:16:22,357 --> 00:16:24,295
Quinze segundos.
219
00:16:24,396 --> 00:16:27,096
Isso mesmo, General. Se isso
pequeno tremor ocorre como previsto...
220
00:16:27,168 --> 00:16:29,817
vai haver um grande
terremoto ao longo da costa da Califórnia...
221
00:16:29,841 --> 00:16:33,475
dentro de sete horas
e quarenta minutos.
222
00:16:33,582 --> 00:16:35,348
Oito segundos.
Aguarde, General.
223
00:16:35,453 --> 00:16:36,735
Seis segundos.
224
00:16:38,293 --> 00:16:44,237
Cinco... quatro...
três... dois... um.
225
00:17:11,065 --> 00:17:12,659
Isso deveria ter acontecido.
226
00:17:12,770 --> 00:17:14,832
O que aconteceu com o tremor?
227
00:17:14,940 --> 00:17:16,603
O sensor deve estar errado.
228
00:17:16,710 --> 00:17:18,443
O computador confirmou isso.
229
00:17:20,452 --> 00:17:24,189
Nenhum tremor agora,
nenhum terremoto depois.
230
00:17:25,898 --> 00:17:26,923
Graças a Deus.
231
00:17:28,470 --> 00:17:32,036
Tom? Assine os papéis de liberação e obtenha
aquela ogiva atômica de volta ao arsenal.
232
00:17:32,144 --> 00:17:33,307
Certo.
233
00:17:33,414 --> 00:17:34,850
Em geral?
234
00:17:34,951 --> 00:17:37,388
General, temos boas notícias.
235
00:17:37,489 --> 00:17:41,363
O tremor não... eu
repita... Não ocorreu.
236
00:17:42,533 --> 00:17:44,664
Parece que está tudo
vai ficar tudo bem...
237
00:17:44,772 --> 00:17:48,441
e não precisamos
preocupe-se com isso... de novo.
238
00:19:22,821 --> 00:19:25,055
Rápido! Obtenha o
coluna de apoio de emergência.
239
00:19:25,126 --> 00:19:27,222
Certo. Fique claro.
240
00:19:32,008 --> 00:19:33,740
Pressa!
241
00:19:42,197 --> 00:19:43,690
Empurrar!
242
00:19:45,604 --> 00:19:48,476
Ok, acertei...
243
00:19:49,780 --> 00:19:51,182
Pronto!
244
00:19:51,283 --> 00:19:53,278
Isso é tudo.
245
00:19:55,659 --> 00:19:57,996
Então foi um terremoto.
246
00:19:58,099 --> 00:19:59,762
Não, isso foi apenas um tremor.
247
00:20:12,429 --> 00:20:14,094
Encontrei o erro do computador.
248
00:20:14,168 --> 00:20:16,264
Uma das figuras tinha
foi digitado incorretamente.
249
00:20:16,372 --> 00:20:19,835
O tremor ocorreu exatamente
como os sensores previram.
250
00:20:19,946 --> 00:20:22,180
E o grande terremoto
ao longo da costa da Califórnia?
251
00:20:22,285 --> 00:20:23,448
É uma certeza.
252
00:20:23,555 --> 00:20:26,722
Em exatamente sete
horas e 36 minutos.
253
00:20:27,629 --> 00:20:30,535
Tudo bem, não temos escolha.
254
00:20:30,603 --> 00:20:32,905
Temos que partir
a detonação nuclear.
255
00:20:33,009 --> 00:20:35,606
A ogiva nuclear é
enterrado a 500 pés de profundidade.
256
00:20:35,714 --> 00:20:38,051
E o detonador está no lugar.
257
00:20:38,154 --> 00:20:40,455
Tudo bem. vou alertar
a guarda nacional.
258
00:20:43,098 --> 00:20:46,162
Este é o Centro Nacional da Califórnia
Guarda, São Francisco.
259
00:20:46,271 --> 00:20:47,798
General Turner falando.
260
00:20:47,908 --> 00:20:50,107
General, aqui é Oscar
Goldman no OSI.
261
00:20:50,213 --> 00:20:51,807
Sim, senhor?
262
00:20:51,916 --> 00:20:55,255
Você deve posicionar as tropas
à minha disposição em alerta amarelo.
263
00:20:55,358 --> 00:20:56,418
Agora mesmo, senhor.
264
00:20:56,526 --> 00:20:58,327
Qual é o perfil da situação?
265
00:20:58,431 --> 00:21:01,495
Existe uma possibilidade...
E repito, possibilidade...
266
00:21:01,604 --> 00:21:04,669
de um grande terremoto atingindo
ao longo de toda a costa da Califórnia.
267
00:21:04,778 --> 00:21:05,940
Terremoto, senhor?
268
00:21:06,048 --> 00:21:07,814
Isso mesmo.
269
00:21:07,918 --> 00:21:10,220
Devemos começar qualquer
algum tipo de evacuação?
270
00:21:10,324 --> 00:21:12,990
Não, mas quero suas unidades
em espera imediata...
271
00:21:13,097 --> 00:21:15,830
e eu quero Los Angeles e
San Diego avisou imediatamente.
272
00:21:15,935 --> 00:21:19,138
Estamos planejando desencadear um evento menor
tremer aqui, aliviar a pressão...
273
00:21:19,244 --> 00:21:22,740
mas se isso não funcionar, eu quero
seus homens prontos para informar o público...
274
00:21:22,851 --> 00:21:24,481
e tome medidas de emergência.
275
00:21:24,588 --> 00:21:26,456
Sim, senhor. Iremos resolver isso imediatamente.
276
00:21:30,435 --> 00:21:32,702
Continue assim, Tom. Certo.
277
00:21:32,807 --> 00:21:34,471
Ainda nenhuma palavra sobre
Coronel Austin?
278
00:21:35,579 --> 00:21:36,580
Não.
279
00:21:43,797 --> 00:21:46,292
Garoto, isso é apenas um rosto
uma mãe poderia amar.
280
00:21:46,403 --> 00:21:48,773
Ele é realmente muito doce
depois de conhecê-lo.
281
00:21:48,875 --> 00:21:51,279
Claro, assim como um
grande e velho abraço.
282
00:21:55,390 --> 00:21:56,791
Você fez outros como ele?
283
00:21:56,892 --> 00:22:00,060
Não. Ele é meu bebê. O único.
284
00:22:02,070 --> 00:22:04,703
Diga, por que não estamos vestindo
roupas cirúrgicas ou algo assim?
285
00:22:04,777 --> 00:22:08,583
O ar em nosso médico
câmaras são hiperesterilizadas.
286
00:22:08,685 --> 00:22:11,248
Nenhum agente bacteriano
poderia sobreviver.
287
00:22:11,324 --> 00:22:13,056
Mesmo que existisse, nós temos isso.
288
00:22:15,333 --> 00:22:16,927
O que é isso?
289
00:22:17,036 --> 00:22:18,940
Neotraxina 3.
290
00:22:19,041 --> 00:22:21,138
É um eletrolítico
neurossonda.
291
00:22:21,246 --> 00:22:25,689
Funciona com o DNA em nossos corpos
para ajudar a evitar a propagação de doenças.
292
00:22:25,789 --> 00:22:28,285
Qual doença? Todas as doenças.
293
00:22:28,396 --> 00:22:30,697
Quando usado em concerto
com outros compostos.
294
00:22:30,800 --> 00:22:33,899
Neotraxin é a base
de todas as nossas drogas milagrosas.
295
00:22:37,348 --> 00:22:41,814
Lá vamos nós, grandalhão. Você
deve ficar bem em pouco tempo.
296
00:22:41,924 --> 00:22:43,407
Claro que estão anexados
para ele, não é?
297
00:22:45,500 --> 00:22:49,567
Há muito pouco mais abaixo
aqui para se apegar.
298
00:22:51,145 --> 00:22:54,745
Uh, parece que não tenho
o instrumento adequado.
299
00:22:54,853 --> 00:22:57,451
eu preciso de um igual
isso, apenas curvo.
300
00:22:57,559 --> 00:22:59,086
Bem, vamos ver.
301
00:23:17,636 --> 00:23:19,631
Aí está. Como é isso?
302
00:23:21,879 --> 00:23:23,544
Obrigado.
303
00:23:28,328 --> 00:23:29,991
Tudo bem.
304
00:23:30,064 --> 00:23:32,366
Agora o braço não é só
reconectados, mas fortalecidos.
305
00:23:32,469 --> 00:23:34,532
Nem mesmo você
poderia retirá-lo agora.
306
00:23:34,641 --> 00:23:36,167
Não tenho vontade de tentar.
307
00:23:36,278 --> 00:23:40,584
A última coisa é reinserir
a célula de energia Mergeron.
308
00:23:40,687 --> 00:23:42,681
Bem ali naquele bloco.
309
00:23:42,792 --> 00:23:44,763
Uh, isso?
310
00:23:44,863 --> 00:23:46,299
O que é Mergeron?
311
00:23:46,400 --> 00:23:48,338
É uma anti-matéria
fonte de energia.
312
00:23:48,438 --> 00:23:51,240
Seu povo descobrirá
isso em cerca de um século ou mais.
313
00:23:51,344 --> 00:23:53,907
Você sabe, aquele Neotraxin
soro parece mais importante.
314
00:23:54,017 --> 00:23:57,423
Eu estava pensando em quantos
vidas que você poderia salvar entre meu povo.
315
00:23:57,524 --> 00:23:59,305
Eu não suponho que haja
alguma chance de que, uh...
316
00:23:59,329 --> 00:24:02,461
Ah, não. Nunca permitimos que ninguém
sair daqui com algum dos nossos segredos.
317
00:24:06,544 --> 00:24:08,311
Claro...
318
00:24:08,416 --> 00:24:12,585
se você considerasse
ficar aqui um pouco...
319
00:24:12,691 --> 00:24:15,460
para nos deixar estudar
você mais de perto...
320
00:24:16,466 --> 00:24:18,164
puramente para pesquisa, é claro.
321
00:24:18,271 --> 00:24:20,173
Claro.
322
00:24:21,510 --> 00:24:23,414
Ah, talvez eu consiga fazer isso.
323
00:24:23,515 --> 00:24:26,386
Eu teria que enviar uma mensagem
para o meu povo que estou bem então.
324
00:24:26,488 --> 00:24:29,291
Ah, isso é impossível.
Apploy nunca permitiria isso.
325
00:24:30,062 --> 00:24:32,056
Mas, ah...
326
00:24:41,253 --> 00:24:42,085
Sim, Apploy.
327
00:24:42,188 --> 00:24:44,684
Shalon. Venha imediatamente.
328
00:25:16,932 --> 00:25:19,131
Tenha as coordenadas da grade
já entrou, Tom?
329
00:25:19,237 --> 00:25:20,707
Acabei de recebê-los.
330
00:25:20,807 --> 00:25:22,242
Tom, você pode me ouvir?
331
00:25:22,344 --> 00:25:24,212
A ogiva nuclear está instalada.
332
00:25:24,315 --> 00:25:25,785
Ogiva nuclear?
333
00:25:25,885 --> 00:25:27,184
Tom, você pode me ouvir?
334
00:25:27,287 --> 00:25:29,851
Exatamente, o que é
estamos esperando?
335
00:25:29,961 --> 00:25:32,091
Defina o cronograma
para o capitão, Tom.
336
00:25:32,198 --> 00:25:35,229
A detonação ocorrerá
na Estação 3 às 1608 horas.
337
00:25:35,339 --> 00:25:37,641
Isso provocará um terremoto
ao longo da Falha Angelo...
338
00:25:37,744 --> 00:25:39,943
que atingiria o pico em
7,9 na escala Richter.
339
00:25:40,049 --> 00:25:41,143
7,9?
340
00:25:41,252 --> 00:25:43,135
Para aliviar a pressão
ao longo do San Madrian...
341
00:25:43,190 --> 00:25:46,163
espero evitar um terremoto
ao longo da costa da Califórnia.
342
00:25:46,263 --> 00:25:48,793
O terremoto leva
lugar em cinco horas.
343
00:25:48,869 --> 00:25:49,633
O que?
344
00:25:49,704 --> 00:25:51,196
Agora, esta área está sendo limpa.
345
00:25:51,307 --> 00:25:54,612
Agora, quando o seu feito pelo homem
terremoto rasga essas montanhas...
346
00:25:54,715 --> 00:25:56,618
não haverá
coisa deixada lá fora.
347
00:25:56,719 --> 00:25:59,693
Exceto o Coronel Austin.
348
00:26:08,713 --> 00:26:10,741
Contagem regressiva para a energia nuclear
a detonação está em...
349
00:26:10,850 --> 00:26:12,845
marque 12 minutos.
350
00:26:12,956 --> 00:26:14,893
12 minutos.
351
00:26:34,870 --> 00:26:39,176
Apploy, um grande terremoto ocorreu
foi previsto ao longo da costa.
352
00:26:39,279 --> 00:26:42,328
Eles estão provocando um terremoto anterior
por estas montanhas para tentar pará-lo.
353
00:26:42,352 --> 00:26:43,823
Nós sabemos disso.
354
00:26:43,923 --> 00:26:46,053
Você sabe disso? Isso mesmo.
355
00:26:46,161 --> 00:26:47,962
Mas o seu complexo está em perigo.
356
00:26:48,066 --> 00:26:50,903
Não, não há perigo. O
terremoto provocado pelo homem não acontecerá.
357
00:26:51,005 --> 00:26:52,304
O que você quer dizer?
358
00:26:52,408 --> 00:26:56,043
Shalon foi despachado
para o local da detonação.
359
00:26:56,150 --> 00:26:58,589
Ela vai desarmar o detonador
e não haverá explosão.
360
00:26:58,656 --> 00:27:00,068
Sim, mas você não
parecem entender.
361
00:27:00,092 --> 00:27:01,926
Se a geologia
a pressão não é aliviada...
362
00:27:02,029 --> 00:27:03,710
causando aquele terremoto
por estas montanhas...
363
00:27:03,734 --> 00:27:06,605
um grande terremoto vai acontecer
ao longo de toda a costa da Califórnia.
364
00:27:06,706 --> 00:27:08,199
Nós entendemos.
365
00:27:08,310 --> 00:27:10,825
Mas esse é um dos mais densamente
áreas povoadas do nosso país.
366
00:27:10,849 --> 00:27:13,721
Mesmo com aviso adequado,
centenas de pessoas serão mortas.
367
00:27:13,823 --> 00:27:15,383
Desculpe. Há
nada a ser feito.
368
00:27:15,493 --> 00:27:18,022
Bem, pare Shalon.
Evacue seu complexo aqui.
369
00:27:18,132 --> 00:27:20,296
Lamentavelmente, isso é impossível.
370
00:27:20,403 --> 00:27:21,873
Lamentavelmente.
371
00:27:21,973 --> 00:27:24,606
Como você pôde me dizer antes
que sociedade madura você tem...
372
00:27:24,713 --> 00:27:26,239
em comparação com nós, primitivos...
373
00:27:26,349 --> 00:27:29,084
e então ficar parado e permitir
muitas pessoas inocentes serão mortas?
374
00:27:29,189 --> 00:27:31,684
Sacrifícios têm
foi feito no passado.
375
00:27:31,795 --> 00:27:34,564
Esse é o preço que pagamos
para o avanço científico.
376
00:27:34,668 --> 00:27:37,265
Isso é tudo que posso permitir
me preocupar.
377
00:27:37,373 --> 00:27:38,935
Bem, estou preocupado
sobre meu povo!
378
00:27:39,044 --> 00:27:42,644
Devo avisar que qualquer tentativa
você fizer na fuga será inútil.
379
00:27:42,752 --> 00:27:44,188
Veremos sobre isso.
380
00:27:46,961 --> 00:27:49,560
Coronel Austin, pelo bem
de você e do meu povo...
381
00:27:49,668 --> 00:27:51,832
Eu imploro, não tente escapar.
382
00:27:51,939 --> 00:27:53,204
Sinto muito, Apploy.
383
00:30:36,100 --> 00:30:39,472
Ao meu sinal, dois minutos e
trinta segundos até a detonação.
384
00:30:41,211 --> 00:30:43,094
A verificação final foi concluída
no detonador.
385
00:30:43,149 --> 00:30:44,641
Ela está pronta para ir, Tom.
386
00:30:50,665 --> 00:30:52,067
A área está limpa.
387
00:30:52,135 --> 00:30:54,198
A última equipe de busca
está fora, Sr. Goldman.
388
00:30:55,142 --> 00:30:56,908
Não, Coronel Austin.
389
00:31:00,153 --> 00:31:01,349
Desculpe.
390
00:31:58,581 --> 00:32:02,856
Na minha marca... um
minuto, 45 segundos.
391
00:32:02,958 --> 00:32:03,983
Marca.
392
00:32:30,618 --> 00:32:32,020
Não tente me impedir, Steve.
393
00:32:32,722 --> 00:32:34,785
Shalon, não posso deixar você
pare esta detonação.
394
00:32:34,895 --> 00:32:36,194
Eu tenho que fazer isso.
395
00:32:36,297 --> 00:32:38,269
Não.
396
00:32:52,632 --> 00:32:55,196
Um minuto... marca.
397
00:33:04,826 --> 00:33:08,063
Eu devo parar com isso por causa
da colônia. Meu povo.
398
00:33:08,134 --> 00:33:09,330
E o meu povo?
399
00:33:12,576 --> 00:33:14,241
Desculpe.
400
00:33:14,348 --> 00:33:18,120
Olha, a colónia é importante. Mas
não vale a pena o sacrifício de centenas.
401
00:33:18,223 --> 00:33:19,224
40 segundos.
402
00:33:19,292 --> 00:33:21,286
Marca.
403
00:33:24,603 --> 00:33:25,833
Desculpe.
404
00:33:32,453 --> 00:33:34,755
30 segundos... marca.
405
00:33:48,958 --> 00:33:51,725
15 segundos, marca.
406
00:33:58,111 --> 00:34:00,014
10 segundos... marca.
407
00:34:05,493 --> 00:34:07,831
Oito... sete...
408
00:34:10,070 --> 00:34:11,071
cinco...
409
00:34:12,141 --> 00:34:17,953
quatro... três... dois...
410
00:34:18,055 --> 00:34:20,117
Um. Deus, ajude você, Steve.
411
00:37:17,548 --> 00:37:20,020
Shalon.
412
00:37:20,120 --> 00:37:21,215
Venha comigo.
413
00:37:21,323 --> 00:37:22,587
Não.
414
00:37:25,566 --> 00:37:26,567
Olha, eu quero te ajudar.
415
00:37:28,071 --> 00:37:30,202
Me ajude? Para ir para onde?
416
00:37:30,310 --> 00:37:33,546
Você pode ter conseguido salvar
seu povo, mas você enterrou o meu.
417
00:37:33,651 --> 00:37:37,285
Há uma chance de que eles ainda estejam vivos.
Se estiverem, precisarão da nossa ajuda.
418
00:37:39,430 --> 00:37:40,990
Agora venha comigo.
419
00:37:43,739 --> 00:37:46,074
Não, tenho medo de
o que eu poderia encontrar.
420
00:37:47,146 --> 00:37:49,312
Você poderia viver com
você mesmo se não o fez?
421
00:37:54,697 --> 00:37:56,361
Você pode usar essa coisa
para me acompanhar?
422
00:37:57,803 --> 00:37:58,829
Sim.
423
00:37:58,939 --> 00:38:00,773
Vamos.
424
00:38:49,249 --> 00:38:50,412
Bem, não há luz.
425
00:38:50,519 --> 00:38:52,581
A câmara de energia
deve estar danificado.
426
00:38:52,690 --> 00:38:55,687
Há uma luz de emergência
neste compartimento aqui.
427
00:39:31,041 --> 00:39:33,172
Vamos ver se nós
pode tirá-lo de lá.
428
00:39:45,039 --> 00:39:46,873
Ah, ele vai ficar bem.
429
00:39:58,803 --> 00:40:00,295
É Apploy.
430
00:40:00,406 --> 00:40:01,636
Ele está vivo?
431
00:40:01,742 --> 00:40:03,646
Sim, mas é...
mas é impossível.
432
00:40:16,642 --> 00:40:17,770
Aqui.
433
00:40:19,882 --> 00:40:21,876
Ele ainda está respirando.
434
00:40:25,027 --> 00:40:26,326
O que você está fazendo?
435
00:40:26,430 --> 00:40:28,629
vou reduzir
a taxa de seu TLC.
436
00:40:28,735 --> 00:40:31,435
Desacelere seu metabolismo
até que possamos operar.
437
00:40:35,015 --> 00:40:38,353
Shalon. Nós temos
muitos mais gravemente feridos.
438
00:40:38,457 --> 00:40:40,290
Você pode salvá-lo e aos outros?
439
00:40:40,393 --> 00:40:42,387
Não sei.
440
00:40:42,632 --> 00:40:45,347
Temos o eletro-médico
técnicas e os compostos Neotraxin...
441
00:40:45,371 --> 00:40:46,898
mas temos que
restaurar a energia.
442
00:40:47,008 --> 00:40:48,722
Onde está a câmara de energia
você estava falando.
443
00:40:48,746 --> 00:40:50,478
Está no mais profundo
nível do complexo.
444
00:40:50,583 --> 00:40:52,445
É um especial
conversor que usa o
445
00:40:52,469 --> 00:40:54,753
O calor interno da Terra
para gerar eletricidade.
446
00:40:54,859 --> 00:40:56,659
O túnel de acesso
foi selado.
447
00:40:56,763 --> 00:40:58,758
Eu disse que era impossível.
448
00:40:58,868 --> 00:41:00,634
Você nunca desiste, não é?
449
00:41:00,739 --> 00:41:02,140
Onde fica o túnel de acesso?
450
00:41:02,241 --> 00:41:04,110
Ninguém poderia passar por isso.
451
00:41:04,213 --> 00:41:05,615
Nem eu e meu amigo?
452
00:41:06,919 --> 00:41:08,014
Venha, vou te mostrar.
453
00:41:08,857 --> 00:41:09,858
Pé Grande.
454
00:41:36,517 --> 00:41:38,512
É isso.
455
00:43:10,658 --> 00:43:13,426
Ah, não, espere! Esse é o principal
linha de vapor da abertura vulcânica.
456
00:43:14,165 --> 00:43:16,102
Esse vapor está superaquecido.
457
00:43:16,203 --> 00:43:18,972
Eu terei cuidado para não
queimar meus dedos.
458
00:44:03,307 --> 00:44:04,937
Aterre o cabo primeiro!
459
00:44:14,464 --> 00:44:16,560
A junção de ouro
caixa ali!
460
00:44:45,499 --> 00:44:46,500
Atenção!
461
00:45:22,446 --> 00:45:24,145
O que você acha?
462
00:45:24,251 --> 00:45:25,812
Ele ficará bem.
463
00:45:25,921 --> 00:45:28,952
Os reparos em seu
perna teve sucesso.
464
00:45:29,830 --> 00:45:33,430
E o Neotraxin irá proteger
qualquer infecção ou doença.
465
00:45:33,538 --> 00:45:36,306
Até ajuda a acelerar
acelerar a recuperação.
466
00:45:36,410 --> 00:45:38,780
Ele deveria ter morrido
de todas aquelas feridas.
467
00:45:38,884 --> 00:45:40,717
Isso é realmente mágico.
468
00:45:42,357 --> 00:45:44,352
Fique de olho no ventricular.
469
00:45:46,266 --> 00:45:47,667
Você está pronto para ir agora?
470
00:45:48,471 --> 00:45:49,941
Eu preciso.
471
00:45:50,809 --> 00:45:55,650
Eu... todos nós devemos
você nossas vidas.
472
00:45:55,753 --> 00:45:57,280
Você não será esquecido.
473
00:45:58,393 --> 00:46:03,133
Você sabe, é claro, temos que
apagar qualquer memória nossa e de nossa colônia.
474
00:46:03,872 --> 00:46:05,364
Eu entendo.
475
00:46:05,474 --> 00:46:08,642
Obrigado por tudo.
476
00:46:12,523 --> 00:46:14,860
Claro que gostava mais quando
estávamos no mesmo time.
477
00:46:40,953 --> 00:46:43,391
Você não será esquecido.
478
00:46:45,663 --> 00:46:48,501
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
479
00:47:03,436 --> 00:47:05,407
Adeus, Steve Austin.
480
00:47:54,181 --> 00:47:55,981
Coronel Austin!
481
00:47:57,053 --> 00:47:59,423
Coronel Austin!
482
00:47:59,525 --> 00:48:01,655
Aí está ele. Vamos.
483
00:48:06,006 --> 00:48:07,100
Steve.
484
00:48:09,347 --> 00:48:11,979
Steve, você está bem?
485
00:48:12,086 --> 00:48:16,290
Estávamos procurando por toda parte
para você. Onde você esteve?
486
00:48:17,898 --> 00:48:19,062
Ah, eu não sei.
487
00:48:19,169 --> 00:48:21,333
Você se machucou no terremoto?
488
00:48:21,440 --> 00:48:23,344
Terremoto?
489
00:48:24,547 --> 00:48:27,019
Tivemos que acionar
um terremoto anterior...
490
00:48:27,119 --> 00:48:29,523
para prevenir
outro ao longo da costa.
491
00:48:30,426 --> 00:48:32,420
Não. Eu não senti
isso. Funcionou?
492
00:48:32,530 --> 00:48:35,197
Sim. O geológico
a pressão foi aliviada.
493
00:48:37,208 --> 00:48:39,544
É melhor levarmos você de volta ao acampamento.
494
00:48:39,647 --> 00:48:41,379
O que é isso?
495
00:48:41,484 --> 00:48:43,649
Onde você conseguiu isso?
496
00:48:43,756 --> 00:48:46,251
Eu não me lembro.
497
00:48:46,361 --> 00:48:49,267
Vou mandar analisar.
É melhor você descansar um pouco.
498
00:48:49,368 --> 00:48:51,464
Seja o que for que você viu...
499
00:49:04,535 --> 00:49:06,529
O que é isso?
500
00:49:06,639 --> 00:49:08,041
Foi um...
501
00:49:15,425 --> 00:49:16,894
Vamos, amigo. Vamos.
502
00:49:18,499 --> 00:49:21,301
Adeus, Steve Austin.